{120}{210}/Nie ma drugiego takiego turnieju|/koszykwki, jak New York ADL.
{214}{277}/Witajcie w Mekce!
{292}{325}/Dzisiejsz atrakcj wieczoru
{326}{383}/jest najlepszy rozgrywajcy|/ze szk rednich w miecie,
{387}{475}/Riley Frazier.
{484}{608}/Riley! Riley!|/Riley! Riley!
{1812}{1913}/Panie i panowie,|/mecz zacznie si za 2 minuty.
{2017}{2040}/Gasi wiata!
{2044}{2067}/Drzwi!
{2356}{2411}/To ju czwarta kwarta|/i tylko 45 sekund do koca meczu.
{2412}{2466}/Zesp Dots, trenera Gavina,|/przegrywa jednym punktem.
{2470}{2547}/Higher Risers zdominowali|/drug poow tego meczu.
{2634}{2676}/Jamal White zalicza|/kolejny wsad!
{2684}{2726}/High Risers prowadz|/trzema punktami.
{2743}{2796}/Wyglda na to, e pierwszy mecz|/Rileya Fraziera w Mekce
{2800}{2868}/zakoczy si porak,|/chyba e zdarzy si co niespodziewanego.
{2875}{2916}/Hemmingway podaje do Fraziera.
{2930}{2952}/Frazier rusza z pik.
{2966}{3020}/Ten mecz si jeszcze nie skoczy!
{3024}{3098}/Riley Frazier rzuca za dwa punkty,|/zmniejszajc strat do punktu.
{3110}{3157}/Ale na zegarze zostao niewiele czasu.
{3222}{3292}/Jones wprowadza pik do gry...|/Frazier przechwyci pik!
{3301}{3332}/Zostao 12 sekund do koca meczu!
{3336}{3367}No dalej.
{3370}{3398}Zrb tak jak wiczylimy.
{3402}{3440}/Drybluj pomidzy nogami.
{3453}{3483}I za plecami.
{3548}{3595}Drugi obroca si obrci,|nie ma czasu na podanie.
{3596}{3624}Podskocz, zamarkuj i rzu.
{3625}{3656}/Riley rzuca...
{3763}{3826}/To rzut rodem z raju!|/Trafiony!
{3867}{3930}/Frazier rzuca zwyciskiego kosza!
{3934}{4021}/Frazier, z 29 punktami,|/z pewnoci zostanie MVP dzisiejszego meczu.
{4037}{4095}/To kolejne zwycistwo|/trenera Gavina Lewentena,
{4105}{4165}/najczciej wygrywajcego trenera|/w historii ADL.
{4186}{4248}/Mecz ogldalicie|/dziki naszemu sponsorowi.
{4468}{4496}Oto on!
{4500}{4553}Suchaem wczoraj relacji|z twojego meczu, braciszku.
{4562}{4634}Wiesz, gdyby chodzio o mnie,|wyskoczybym ponad wszystkich i zaoy wsad.
{4635}{4665}- Wiesz o czym mwi?|- O, tak.
{4666}{4716}A wtedy na nowo odezwaaby si|twoja kontuzja cigna.
{4792}{4862}Ten mecz by dla ciebie...|Prezent powitalny.
{4874}{4894}Dziki.
{4932}{4966}A to podarunek ode mnie.
{4987}{5010}Nie bior.
{5020}{5088}Koniec z narkotykami,|a tym razem to na powanie.
{5118}{5178}Tylko dwie rzeczy sprawiy,|e nie zwariowaem w tej celi.
{5180}{5216}Suchanie twoich meczw|w radiu i...
{5238}{5284}...myl o tym, e znowu zobacz|t liczn buzi.
{5903}{5978}Nasza ofiara to Angela Kelly,|dgnita kilka razy ostrym narzdziem.
{5980}{6038}Dozorca zgosi si na policj,|kiedy nikt nie otwiera drzwi.
{6045}{6070}Mieszkaa z kim?
{6071}{6144}Jej chopak wprowadzi si 3 tygodnie temu,|kiedy zwolniono go z wizienia.
{6164}{6232}Listy, ktre znalazem|w jej sypialni wskazuj...
{6271}{6316}e nazywa si Hank Frazier.
{6545}{6603}Wyglda na to,|e Angela zostawia nam wiadomo.
{7007}{7057}KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU|SEZON 8. ODCINEK 4.
{7061}{7150}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{7154}{7200}.:: GrupaHatak.pl ::.
{7679}{7713}/"Air Apparent"|/"Wybraniec"
{7960}{7988}/Zostao osiem sekund do koca.
{7992}{8017}/Rzuca...
{8021}{8130}/Trafia!|/Hank Frazier znw trafia!
{8424}{8457}/Ojcze Niebieski,|/dzikujemy Tobie,
{8482}{8553}/e z Twej rki pochodzi wszystko,|/co dobre.
{8569}{8619}/Dzikujemy Ci|/za kade bogosawiestwo tej ziemi,
{8650}{8703}/za si i zdrowie.
{8775}{8824}Wszyscy|zwracamy ku Tobie oczy, o Boe,
{8832}{8922}bo Ty wypeniasz wszystkie istoty|swym oddechem, ktrym dajesz ycie.
{9082}{9154}Dzikujemy za nasze rodziny|i przyjaci.
{9199}{9246}/Dzikujemy Ci za poywienie.
{9250}{9293}/Bogosawimy imi Twoje.
{9332}{9426}/Tym pokarmem,|/daj nam siy bymy mogli Ci suy,
{9478}{9583}/pracowicie wypeniajc obowizki,|/ktre na nas naoye.
{9630}{9658}/Amen.
{9724}{9736}Policja.
{9740}{9776}Hank Frazier,|pjdzie pan z nami.
{9780}{9821}Prosz wsta|i zaoy rce za gow.
{9828}{9865}Co robicie z moim bratem?
{9874}{9905}Prosz si cofn.
{9960}{10014}Jest pan zatrzymany|pod zarzutem zabjstwa Angeli Kelly.
{10030}{10066}Hej, zaczekajcie chwil.
{10070}{10092}Czekajcie!
{10096}{10131}To szalestwo.|Riley!
{10233}{10294}Wiesz, s ludzie, ktrzy czekaj|a skoczy si rodzinny obiad,
{10298}{10346}zanim zadgaj|swoj dziewczyn na mier.
{10350}{10364}Tak syszaem.
{10368}{10461}Nie ma sprawy.|Naprawd oczekujesz, e ci uwierz?
{10526}{10582}Znasz jakiego innego Hanka?
{10626}{10709}Napisaa na drzwiach|twoje imi swoj krwi.
{10765}{10816}Nie, nie...
{10820}{10863}Ja tego nie zrobiem.|Kocham Angie.
{10973}{11015}Nic o mnie nie wiesz,|czowieku.
{11019}{11029}Racja.
{11033}{11069}Wiem, tyle e...
{11082}{11131}...na miejscu zbrodni|nie byo ladw wamania.
{11135}{11205}To oznacza, e albo znaa swojego zabjc,|albo zabjca mia klucz.
{11209}{11257}Albo, jak w twoim przypadku,|obie te rzeczy.
{11269}{11314}Znalelimy kokain w sypialni.
{11328}{11401}Wstpne badanie toksykologiczne wskazuje,|e miae koks w organizmie.
{11402}{11439}Wyszede z wizienia|trzy tygodnie temu,
{11440}{11482}po tym, jak odsiedziae|wyrok za posiadanie.
{11486}{11551}Ile razy obiecywae jej,|e si zmienisz?
{11778}{11798}Poka rk.
{11800}{11819}Angie, daj spokj.
{11821}{11888}Jeste od trzech tygodni na wolnoci,|a nie umiesz wytrzyma bez dragw?
{11892}{11939}- Dla mnie.|- Prbowaem, uwierz mi.
{11947}{11984}Przyniose to do mojego domu.
{12002}{12036}Koniec z tym.|Naprawd.
{12040}{12068}Chc, eby sobie poszed.
{12080}{12121}Ale ju!
{12186}{12229}Nie, nigdzie nie pjd.
{12272}{12311}- Zniszczya mj towar.|- Nie!
{12340}{12363}Zniszczya go.
{12688}{12718}W co wy pogrywacie, co?
{12722}{12746}To nie jest gra.
{12754}{12816}Nie mogem tego zrobi,|bo mnie tam nie byo.
{12861}{12909}Byem na melinie,|eby si napa.
{12914}{12977}To twoje alibi?|pae na melinie?
{12992}{13006}Tak.
{13010}{13064}Wysoki Sdzie,|chciabym powoa kolejnych wiadkw.
{13068}{13124}Dwuzbnego Willy'ego|i punk Pooky.
{13125}{13188}Mylisz, e to przejdzie przed obliczem sdu|i aw przysigych?
{13189}{13265}Bardziej prawdopodobne jest to,|e gdy twj towar rozlecia si po pokoju,
{13266}{13300}poszede szuka czego wicej.
{13396}{13429}Dobra, suchaj pan.
{13446}{13478}Powiem wszystko.
{13482}{13539}Powiem wszystko,|czego chcecie.
{13601}{13633}Ale najpierw...
{13675}{13716}Musz porozmawia|z moim bratem.
{13778}{13863}Podobno mier od tysica skalecze|papierem jest tortur.
{13867}{13929}mier od dziesiciu ran kutych|nie jest lepsza.
{13942}{13971}To pasuje do hipotezy.
{13975}{14005}Zbrodnia z namitnoci.
{14006}{14038}Wykrye narkotyki|w organizmie?
{14042}{14078}Wyniki toksykologii|na to nie wskazuj.
{14086}{14176}Sdzc po ksztacie ran, narzdziem|zbrodni by najprawdopodobniej n.
{14180}{14229}Wikszo ran znajduje si|po prawej stronie ciaa.
{14233}{14281}Na doni, przedramieniu.
{14285}{14310}Rany obronne.
{14314}{14382}Wszystkie, poza jedn:|na szczycie krgosupa.
{14411}{14476}Zostaa prawdopodobnie zadana,|kiedy ofiara prbowaa ucieka.
{14480}{14553}Zgadza si, ale jej wola walki|moe nam pomc.
{14557}{14625}Znalazem komrki nabonka|pod jej paznokciami.
{14666}{14727}Oprcz tego znalazem...
{14740}{14772}...jeszcze co.
{14873}{14916}/To jaki rodzaj|/laminowanego plastiku
{14920}{14975}/z odblaskow powierzchni.
{14986}{15035}Poprosz Adama,|eby si temu przyjrza.
{15039}{15082}A na koniec,|zaciekawio mnie to.
{15086}{15163}Podczas gdy trzy rany ofiary|nosz lady uderzenia rkojeci,
{15167}{15218}pozostae siedem|tych ladw nie posiada.
{15220}{15276}Moe zadano je|z mniejsz si.
{15280}{15309}Moe zabjca si zmczy.
{15314}{15366}Albo co najmniej,|dotaro do niego, co robi.
{15370}{15416}Jednake podczas sekcji|okazao si,
{15420}{15541}e najgbsze cicia|nale do rany bez ladw rkojeci.
{15571}{15642}Jak to moliwe,|skoro zadano je z mniejsz si?
{17274}{17346}Mac, modszy brak Hanka,|Riley, wanie si pojawi.
{17352}{17375}Przyszed sam.
{17376}{17422}Mwi, e ich matka|wyrzeka si Hanka lata temu.
{17424}{17488}Wyglda na to, e Riley to jedyna osoba,|ktra zostaa mu na tym wiecie.
{17489}{17520}Musimy to jako wykorzysta.
{17524}{17544}Dobrze.
{17553}{17588}Oto on...
{17592}{17631}...modszy brat.
{17705}{17743}Riley, wiesz,|e jestem niewinny.
{17744}{17778}Bez wzgldu na wszystko,|nie moesz...
{17779}{17803}Nie!
{17856}{17875}A moe i nie.
{17879}{17900}Co robisz, Riley?!
{17910}{17936}Nie zabiem Angie.
{17940}{17970}Hej!|Cofnij si!
{17976}{18006}Wiesz, e j kochaem.
{18010}{18036}Przecie mnie znasz!
{18105}{18149}Wci jestem twoim bratem!
{18280}{18344}"Niech to bdzie braterskie porozumienie,
{18348}{18385}e ja, Riley Frazier,
{18389}{18494}obiecuj, e nikt ani nic|nie odcignie mnie od celu,
{18498}{18541}jakim jest zawodowa gra|w koszykwk".
{18545}{18629}Podpisae to ty|i twj brat jako wiadek.
{18633}{18686}Zawarlimy t umow,|kiedy miaem siedem lat.
{18690}{18733}Rzyga mi si chce,|kiedy o tym teraz sysz.
{18771}{18804}By napany?
{18848}{18901}Znalelimy kokain|w jego organizmie.
{18994}{19043}Obieca,|e ju nie bdzie pa.
{19104}{19147}Naprawd uwaacie,|e zabi Angie?
{19156}{19196}Na to wyglda.
{19200}{19226}Mj brat...
{19230}{19277}Kiedy dorastaem,|chciaem by taki jak on.
{19294}{19370}Ten chopak, by jednym z najlepszych|koszykarzy w szkoach rednich,
{19371}{19409}jaki kiedykolwiek wyszed|z Brooklynu.
{19415}{19450}No wic co mu si stao?
{19463}{19507}Zerwa cigno Achillesa.
{19511}{19540}To oznaczao rehabilitacj...
{19550}{19582}...i leki.
{19622}{19666}aden uniwerek|nie chcia go przyj.
{19670}{19701}Wpad w depresj.
{19725}{19754}Nie by ju nigdy taki sam.
{19758}{19874}Wkrtce byo mniej rehabilitacji,|a wicej lekw.
{19882}{19924}Bogu niech bd dziki|za Angie.
{19947}{20007}Bya z nim na dobre|i na ze.
{20056}{20095}Uzalenienie od narkotykw|to wredny nawyk.
{20102}{20182}Stanowi zagroenie dla kadego i wszystkiego,|co znajdzie si na drodze narkomana.
{20385}{20431}A co sycha u twojej siostry?
{20459}{20502}To takie oczywiste?
{20522}{20562}Cay czas yj w strachu,
{20566}{20643}e dostan telefon z informacj,|e zrobia co gupiego pod wpywem alkoholu.
{20659}{20689}Nie mino wiele czasu od chwili,
{20693}{20747}kiedy to ona moga siedzie|na tym krzele.
{20772}{20828}Rozmawiasz z ni regularnie?
{20849}{20909}Zaley,|co przez to rozumiesz.
{21029}{21064}Cze, Sid.
{21081}{21155}Wydaje mi si,|e zabjca pokaza nam palec.
{21163}{21206}Kiedy zaczem sekcj denatki,
{21213}{21274}odkryem, e cios, ktrym zadano|ran u szczytu jej krgosupa,
{21278}{21350}czciowo przeci lew stron|jej rdzenia krgowego,
{21354}{21403}pomidzy trzecim|a czwartym krgiem szyjnym.
{21412}{21470}To powinno spowodowa parali|po lewej stronie.
{21650}{21734}Std wikszo ran obronnych|znajduje si po lewej stronie ciaa.
{21738}{21826}Ale krew, ktr pisaa na drzwiach,|bya na lewym palcu wskazujcym.
{21911}{21968}Palcu,|ktrym nie moga si posugiwa.
{21980}{22039}Zatem to nie Angela Kelly|napisaa na drzwiach imi Hanka.
{22043}{22067}Zrobi to kto inny.
{23036}{23066}Podobno masz co dla mnie?
{23070}{23150}Tak, drugi dowd,|ktry sfabrykowano na miejscu zbrodni.
{23154}{23209}Wiadomo, e jeli rana kuta|zadana jest z du si,
{23210}{23261}na skrze zostanie|lad sica od rkojeci, prawda?
{23262}{23313}Jednake, Sid twierdzi,
{23317}{23366}e to rany bez sicw|od rkojeci
{23370}{23419}byy najgbszymi ranami|na ciele ofiary.
{23423}{23516}To nasuwa pytanie,|jak cios zadany z mniejsz si
{23520}{23558}moe spowodowa|gbsze obraenia?
{23562}{23652}Kupiem ten sam zestaw noy,|ktry znalelimy w kuchni Angeli Kelly,
{23656}{23733}a potem przeprowadziem eksperyment|z noem, ktrego brakuje w jej zestawie.
{23912}{23955}lady po rkojeci si zgadzaj.
{23964}{24026}Brakujcy n z kuchni Angeli|to nasze narzdzie zbrodni.
{24030}{24046}Tak.
{24050}{24114}Ale to nie wyjania rnic|w gbokoci rany.
{24118}{24190}Odkryem, e gdy ten n|powoli przebija tkank mikk,
{24194}{24249}nie jest za wbijany|z du si i wyjmowany,
{24253}{24312}moe nie zostawia sicw|na skrze,
{24316}{24371}ale za to szybciej toruje sobie drog|przez tkank mikk.
{24441}{24544}/Tak wic powolne wbijanie noa|/ciao ofiary spowodowao gbsze rany.
{24545}{24612}To oznacza, e siedem ran|bez ladw rkojeci na ciele ofiary,
{24616}{24663}zadane byo powoli,|a nie szybkim pchniciem.
{24667}{24688}Dokadnie.
{24692}{24740}Kto dgn denatk trzy razy,
{24746}{24835}a potem zada pozostae rany,|wciskajc powoli n w ciao.
{24839}{24918}Po to eby zwikszy liczb obrae,|eby wygldao to na zabjstwo w afekcie.
{24932}{25024}Kto spdzi duo czasu,|eby precyzyjnie wszystko przemyle.
{26357}{26406}Imi Hanka Fraziera|na drzwiach.
{26410}{26449}Rany kute Angeli Kelly.
{26453}{26507}Oba dowody zostay upozorowane|na miejscu zbrodni.
{26511}{26554}Musimy dokona|ponownej oceny dowodw.
{26555}{26599}Nie przeanalizowaam|wszystkich rozpryskw krwi,
{26600}{26679}ale jeden z nich|szczeglnie mnie zainteresowa.
{26684}{26745}/Rozprysk satelitarny:|/krople krwi w kroplach innej krwi.
{26749}{26772}/Wykonaem analiz DNA
{26776}{26802}i wyskoczyy mi 2 profile.
{26806}{26869}Jeden z nich naley do ofiary,|ale ten drugi nie nalea ani do niej,
{26873}{26892}ani do Hanka.
{26904}{26965}Obca osoba na miejscu zbrodni.|To musi by zabjca.
{26969}{27026}Musimy ustali, do kogo naleaa|ta druga kropla krwi.
{27030}{27074}Danny, pomoesz Lindsay|w analizie tej krwi.
{27078}{27091}Nie ma sprawy.
{27092}{27155}Hawkes powiedzia, e badanie|prbki naskrka spod paznokci ofiary
{27156}{27198}nie dao wyniku|z uwagi na nisk zawarto DNA,
{27199}{27245}wic musi je powtrzy.
{27249}{27303}Ponadto moemy mie co|na papierze.
{27307}{27372}Zajmowaam si tym podartym dokumentem|znalezionym w mieszkaniu Angeli.
{27380}{27422}/To prawdopodobnie|/kolejny sfabrykowany dowd,
{27423}{27463}ale moemy cign z niego|odciski palcw.
{27465}{27489}Ktokolwiek za tym stoi,
{27493}{27557}mg zna rozkad dnia Angeli|i wiedzie, e mieszka z Hankiem.
{27567}{27608}To mogo mie co wsplnego|z jego naogiem.
{27612}{27643}Zabito j,|eby si na nim odegra.
{27644}{27677}Jakikolwiek nie byby motyw zabjcy,
{27678}{27730}Hank moe nadal by powizany|ze spraw.
{27855}{27900}Policja, otwiera!
{27904}{27947}/Chwilka.
{28125}{28191}Nie byo ci u mnie od czasu,|kiedy skoczye Akademi Policyjn?
{28192}{28238}Nie jeste ostrony,|wystraszysz moich chopakw.
{28239}{28277}To wanie jest obowizkiem|kadego brata.
{28288}{28318}cie wosy.
{28328}{28357}adnie wygldasz.
{28367}{28391}Dziki.
{28392}{28445}Mgbym ci skama,|e wanie zaatwiaem co w okolicy,
{28448}{28468}ale szczerze mwic,
{28472}{28520}skoro moje cztery ostatnie poczenia|na twj numer
{28521}{28566}odbiy si od poczty gosowej,
{28567}{28628}a za pitym razem dowiedziaem si,|e zmienia numer...
{28629}{28676}...nie mam ochoty si tumaczy.
{28680}{28742}Tak?|A po co naprawd przyjechae?
{28746}{28789}Niech no zgadn...
{28793}{28831}Zajmujesz si morderstwem.
{28853}{28892}To sprawa zwizana|z jakim rodzestwem?
{28900}{28959}I, sama nie wiem,|z kim uzalenionym? Od alkoholu?
{28961}{28986}No i pomylae sobie:
{28990}{29071}"Z kim to ja nie rozmawiaem|od bardzo dawna?".
{29097}{29136}Nic mi nie jest, Don.
{29140}{29209}Wiesz, mam lekkiego kaca po popijawie,|ktr urzdzaam zeszej nocy,
{29213}{29260}ale w innych sprawach...
{29333}{29370}Wiesz, e jednym|z moich 12 krokw
{29371}{29425}byo postanowienie, aby sprawi,|e si do mnie umiechniesz?
{29426}{29479}Chc tylko wiedzie,|czy u ciebie wszystko dobrze.
{29488}{29518}Wszystko gra.
{29522}{29586}I dam ci swj numer telefonu.
{29640}{29700}Jestem trzewa jak|ksidz proboszcz w Wielki Pitek.
{29712}{29798}Wanie dlatego caymi dniami|siedz w domu i ogldam "Mod na Sukces".
{29812}{29872}Tego wanie brakuje ci|w codziennym yciu...
{29876}{29919}...moich opowieci.
{30000}{30028}Dziki.
{30947}{31004}- Co masz dla mnie, Adamie?|- Sprawdziem bliej ten plastik,
{31008}{31047}ktry Sid znalaz na ciele ofiary.
{31062}{31147}/Okazuje si, e ta odblaskowa powierzchnia|/to tama fotopolimerowa.
{31155}{31207}Woyem j pod mikroskop|i zauwayem...
{31216}{31255}...fragment obrazu 3-D.
{31273}{31317}Hologram.|Nieze.
{31331}{31365}Ale suchaj dalej.
{31369}{31426}Nawet pojedyncze|fragmenty hologramw
{31430}{31477}nosz w sobie cao obrazu.
{31619}{31646}Trzeba j tylko wywietli.
{31650}{31691}Std ten pokaz laserw.
{31692}{31740}Z ktrego, co atwo zauway,|jeste bardzo dumny.
{31741}{31758}Jestem.
{31768}{31823}Poszukaem zdjcia,|ktre wywietliem z tego hologramu,
{31827}{31897}i okazao si,|e to logo firmy.
{31915}{31934}Asantewaa Living.
{31935}{31999}To firma zajmujca si medycyn holistyczn|z siedzib w Kalifornii.
{32000}{32104}Sprzedaj suplementy diet i witaminy,|promuj zdrowy styl ycia.
{32109}{32172}Ich logo zostao znalezione|na ciele ofiary zabjstwa.
{32176}{32224}Nie ma w tym nic zdrowego.
{32675}{32744}Mac, zbadaem jeszcze raz|naskrek spod paznokci ofiary.
{32745}{32788}Mam trafienie|w Zintegrowanej Bazie Prbek DNA.
{32789}{32842}Nick Blount. Notowany za napa|i handel narkotykami.
{32843}{32888}Ten czowiek jest magistrem|ulicznej farmacji.
{32889}{32932}Metamfetamina,|kokaina, heroina.
{32936}{32961}Tak, ale to nie wszystko.
{32962}{33003}Jest zatrudniony|w tym samym miejscu...
{33004}{33040}...w ktrym pracowaa|Angela Kelly.
{33041}{33099}W zakadzie fryzjerskim w Brooklynie|o nazwie "Fajne Fryzurki".
{33169}{33248}Zabieram swj talent|do South Beach, dziwko!
{33252}{33303}I co?!
{33310}{33347}Naprawd?|Kiedy wyjedasz?
{33369}{33449}Tak naprawd|to nigdzie si nie wybieram.
{33453}{33499}No, chyba e nadal|bd si zachowywa jak gupek.
{33540}{33588}Ale zrobiem to w dobrej intencji,|naprawd.
{33592}{33626}Zamieniam si w such.
{33630}{33688}Skontaktowaem si|z t firm holistyczn z Kalifornii.
{33689}{33727}Okazao si,|e niedawno zaczli wspprac
{33729}{33794}z firm produkujc odzie sportow,|Wyandotte Sports.
{33807}{33885}Wytwarzaj take bransoletki|dla sportowcw.
{33889}{33981}A te hologramy|maj wzmacnia wytrzymao
{33982}{34017}i dodawa energii|w trakcie zawodw.
{34021}{34085}S bardzo ekskluzywne|i bardzo drogie.
{34089}{34123}I bardzo absurdalne.
{34127}{34197}Jeli s tak bardzo ekskluzywne,|to moe maj jaki czynnik identyfikujcy?
{34201}{34275}Co jak numer seryjny,|ktry moe nas doprowadzi do waciciela?
{34279}{34305}Tak.
{34481}{34513}Widz to tak.
{34514}{34580}Przychodzicie tu i nie czepiacie si fryzjerw,|czy kogo tam jeszcze,
{34584}{34644}tylko byego skazaca,|ktry zamiata wosy klientw.
{34645}{34722}Przychodzi nam to z atwoci,|kiedy kto taki zostawia lady w miejscu zbrodni.
{34726}{34791}Moe przestaniesz si nad sob uala|i odpowiesz nam na pytanie?
{34803}{34832}A co na mnie macie?
{34836}{34882}Naskrek pod paznokciami ofiary,|czy co tam jeszcze?
{34901}{34958}Piciu moich kumpli spod celi|zgarnlicie za co takiego.
{34962}{35003}Ja za to mam|doskonae wytumaczenie.
{35007}{35067}Widzicie, Angela|bya tu najlepsz stylistk.
{35071}{35133}Prawdziwa artystka.|No to poprosiem j o fryzurk.
{35137}{35230}Kiedy skoczya obcina mi wosy,|zrobia mi masa gowy.
{35234}{35265}Uwaacie, e ciemniam?
{35270}{35302}Spytajcie kogokolwiek.
{35342}{35375}Cze, to ja Lindsay.|Mw miao.
{35384}{35419}Anna, co masz dla mnie?
{35426}{35467}No wic zrobia ci masa gowy...
{35471}{35522}To nie do koca pana oczyszcza|z zarzutw, panie Blount.
{35559}{35600}Jak dobrze znasz Hanka Fraziera?
{35604}{35651}Jestecie najlepszymi przyjacimi?
{35739}{35786}Hej, hej!
{35790}{35844}Stj!
{35855}{35892}- Cofnij si!|- Rzu t brzytw!
{35896}{35943}Cofnij si|albo podern jej gardo!
{35952}{35977}Uwaasz, e ciemniam?
{35981}{36022}Nie, ale w tej chwili,|celuj w twoj gow
{36032}{36068}i wpakuj kul|w twj zakuty eb,
{36072}{36130}zanim bynie w nim myl,|eby zrobi jej krzywd.
{36134}{36159}Uwaasz, e ciemniam?
{36422}{36490}Tak si dzieje, jak kto przychodzi|z noem na strzelanin.
{36579}{36621}Tak, wietnie...|Dziki.
{36640}{36732}Patrol znalaz zakrwawiony n kuchenny|w mietniku przed mieszkaniem Blounta.
{36738}{36780}Jest szansa,|e to nasze narzdzie zbrodni.
{36786}{36830}Zostaj nam wic tylko dwa pytania|bez odpowiedzi.
{36838}{36866}Dlaczego Nick zabi Angel,
{36870}{36924}i dlaczego chcia|wrobi w to Hanka Fraziera?
{37396}{37467}Nick Blount dozna|powanego wstrzsu mzgu.
{37471}{37511}Gow ma obandaowan|jak egipska mumia.
{37512}{37558}Musieli wprowadzi go|w piczk farmakologiczn.
{37559}{37610}Ale bdzie y,|wic ktrego dnia stanie przed sdem.
{37614}{37650}I nie bdzie to|jego najlepszy dzie.
{37654}{37703}Na nou s jego odciski palcw.
{37709}{37746}W jego mieszkaniu|znalelimy ten telefon,
{37750}{37801}a take zestaw|do dorabiania kluczy.
{37802}{37858}Prawdopodobnie uy go,|eby dorobi klucz do mieszkania Angeli
{37862}{37920}i dlatego na miejscu przestpstwa|nie byo ladw wamania.
{37924}{37975}To sprawia, e Hank Frazier|wypada z krgu podejrzanych.
{37986}{38035}Przejrzaem wszystko,|co dotyczy Nicka Blounta.
{38039}{38112}Nic nie wskazuje,|eby mia motyw do zabjstwa Angeli Kelly,
{38116}{38162}albo jakie porachunki|z Hankiem Frazierem.
{38166}{38218}C, w tej sprawie|bd pewnie moga pomc.
{38222}{38280}Krew, ktr znalazam|w satellite spatter na miejscu zbrodni,
{38284}{38316}nie naleaa do Nicka Blounta.
{38329}{38388}By z nim kto jeszcze.
{39066}{39120}To ten podarty dokument|znaleziony w mieszkaniu ofiary?
{39124}{39217}No tak, miaam nadziej,|e znajdziemy na nim jaki odcisk czy lad,
{39221}{39287}ktry doprowadzi nas|do tej tajemniczej osoby, ale nic z tego.
{39343}{39427}Wszystko to listy miosne.|Tych dwoje czyo naprawd silne uczucie.
{39431}{39521}Najpierw mylaam, e list zosta podarty|w trakcie szarpaniny Hanka i Angeli.
{39525}{39582}Ale teraz kiedy wiemy,|e cz dowodw zostaa sfabrykowana,
{39583}{39610}wszystko wyglda inaczej.
{39614}{39722}Nie mogam wpa na to, dlaczego kto|chciaby podrze wanie ten list.
{39726}{39741}Posuchaj:
{39744}{39767}"Moja najdrosza Angie,
{39771}{39826}nie mogem zasn zeszej nocy,|bo cigle o tobie mylaem.
{39827}{39869}Bya dla mnie lepsza,|ni na to zasugiwaem.
{39876}{39920}Poniewa moja matka|jest jaka jest,
{39924}{39985}a Riley wyjeda do Kansas,
{39989}{40061}wydaje mi si,|e wszyscy mnie opuszczaj.
{40065}{40117}Nigdy nie rozumiaem,|dlaczego nie zrobisz tego samego.
{40121}{40141}Hank".
{40150}{40181}To, co rzuca si w oczy,
{40185}{40248}to fakt, e Riley|jest po sowie z Redtown State,
{40252}{40332}a z tego listu wynika,|e wyjeda do Kansas.
{40341}{40417}Moe Riley skama bratu|w sprawie decyzji o wyborze college'u.
{40431}{40487}Zauwayam jeszcze,|e w tym licie jako jedynym,
{40491}{40570}wystpuj razem matka|Hanka i Riley.
{40623}{40650}Ktokolwiek podar ten list,
{40654}{40718}mg chcie przekaza w ten sposb|swoj wasn wiadomo.
{40800}{40833}Tym razem nie krzyczysz "Policja"?
{40837}{40872}Ledwo rozpoznaam,|kto puka do drzwi.
{40876}{40911}Suchaj, nie mam zbyt wiele czasu.
{40915}{40945}Musz wraca do pracy.
{40954}{41000}Chc porozmawia o tym,|co si z tob dzieje.
{41008}{41055}- Sucham?|- ledziem ci wczeniej.
{41059}{41096}Agencja pracy tymczasowej?
{41099}{41149}Czemu po prostu nie powiedziaa mi,|e szukasz pracy?
{41153}{41237}Don, musisz przesta|za mn azi, jasne?
{41250}{41319}Nie chodz ju na spotkania AA.|Jestem trzewa. Jestem doros kobiet.
{41323}{41391}Czyby? Mam ci wierzy, skoro okamaa mnie|w sprawie podania o prac?
{41396}{41440}Jak to zrobie, wszede tam,|machne odznak,
{41444}{41473}a oni dali ci do rki to podanie?
{41477}{41517}Co miaam ci powiedzie?
{41525}{41576}Powinna bya powiedzie|mi prawd, Sam.
{41585}{41648}Kamanie o kartotece kryminalnej|i naduywaniu alkoholu
{41652}{41703}to nie jest sposb,|aby zmieni swoje ycie.
{41705}{41738}Prbowaam zrobi to,|jak naley.
{41739}{41768}Chcesz wiedzie,|co si dzieje,
{41772}{41825}kiedy kto taki jak ja,|chce postpowa jak naley?
{41842}{41888}W kko syszysz jedynie:|"Przykro mi, psze pani"...
{41892}{41938}Rozumiem ci.|Wiem, e ci ciko. Po prostu...
{41969}{42022}Wydaje mi si, e dostaa|drug szans na ycie.
{42026}{42089}Masz szans zrobi,|co tylko zechcesz.
{42093}{42161}Kto tak mwi?|Ty i ojciec?
{42166}{42205}Zawsze wiedzielicie,|co trzeba zrobi.
{42209}{42271}Mczyni z rodu Flackw...|Bycie policjantem macie we krwi.
{42275}{42334}Ale ja?|Ja zawsze byam...
{42338}{42402}Nie karm mnie kawakami typu|"Zawsze byam popieprzona", dobrze?
{42406}{42476}Jeszcze nie tak dawno,|miaa rne pomysy.
{42511}{42543}A co z pisaniem?
{42553}{42592}Mylaem,|e chcesz by dziennikark.
{42610}{42663}Rozumiem do czego zmierzasz,
{42667}{42701}ale popeniam|mnstwo bdw, Don.
{42709}{42780}Na tamt drog|nie mog ju wrci.
{42784}{42811}Tamte czasy ju si skoczyy.
{42815}{42864}Nikt nie zatrudni dziewczyny|z zapapran kartotek.
{42868}{42913}Nie chc patrze,|jak porzucasz swoje marzenia.
{42917}{42998}Bez obrazy,|ale nie mog sucha duej tych pierd!
{43022}{43079}Chcesz szczeroci,|prosz bardzo...
{43088}{43164}Z jednej strony, przyszede tu,|bo ci na mnie zaley, co bardzo doceniam.
{43168}{43266}Ale z drugiej strony, czujesz si winny,|e wczeniej nie pojawiae si czciej.
{43285}{43336}Oszczd sobie fatygi.
{43356}{43387}Znajdziesz sam drog do wyjcia.
{43713}{43783}Zdziwiem si, e nisko opacany|byy skazaniec, pokroju Nicka Blounta,
{43787}{43848}mg by wacicielem drogiej|i ekskluzywnej bransoletki sportowej.
{43852}{43902}Wic przyjrzaem si|troch bliej tej firmie.
{43906}{43947}Wyandotte Sports...
{43988}{44038}Tu napisano,|e podpisali umow sponsorsk
{44042}{44106}z druyn Rileya Fraziera|z ligi ADL?
{44112}{44147}A ten dokadnie model bransoletki,
{44151}{44186}ktry mia na sobie Nick Blount,
{44190}{44242}zosta wykonany specjalnie|dla druyny Rileya,
{44246}{44271}a posiada je tylko 20 osb.
{44275}{44322}Wic jak wpada ona|w rce Nicka Blounta?
{44326}{44374}Normalnie, przy tego typu|umowach sponsorskich,
{44378}{44448}sponsor przekazuje|cz wyposaenia osobie,
{44452}{44485}ktra zarzdza druyn.
{44499}{44547}W naszym przypadku,|byby to trener.
{44551}{44570}Tak...
{44609}{44648}Trener Gavin, legenda.
{44649}{44678}I tu robi si jeszcze ciekawiej.
{44682}{44756}Riley Frazier zoy dokumenty|do Redtown State College, prawda?
{44764}{44813}Wedug listu,|ktry jego brat wysa do Angeli,
{44817}{44866}ju wczeniej zdecydowa si|wyjecha do Kansas.
{44870}{44931}Dzieciaki cay czas|zmieniaj decyzj w sprawie college'u.
{44932}{44980}Ale czas na tak zmian,|wydaje si troch podejrzany.
{44981}{45000}Poszperaam troch.
{45004}{45046}Wedug sportowych|stron internetowych,
{45050}{45091}Riley zawsze|wypowiada si publicznie,
{45092}{45134}e jego serce jest skierowane|w stron Kansas,
{45138}{45185}bo to by ulubiony|college jego brata.
{45189}{45230}Teraz nagle zmieni zdanie,
{45231}{45268}po tym jak jego brat|zosta aresztowany.
{45312}{45416}Brzmi jak wojna o przyszo Rileya|midzy Hankiem i trenerem Gavinem.
{45420}{45473}A trenerzy z ADL s czsto|wykorzystywani jako porednicy.
{45477}{45555}Uniwersytety i zawodowi agenci|nierzadko pac trenerom pokroju Gavina,
{45559}{45609}jeli przekazuj im|topowych graczy.
{45619}{45715}Gavin moe zarobi miliony,|jeli wystawi supergwiazd tak jak Riley.
{45720}{45754}To najprostszy motyw|w wiecie,
{45758}{45821}Gavin chcia pozby si|z drogi wpyww Hanka na jego brata.
{45823}{45888}Przyjrzaem si bliej komrce,|znalezionej w mieszkaniu Nicka Blounta.
{45892}{45953}Wykona z niej poczenie w nocy,|kiedy popeniono morderstwo.
{45957}{45987}Podpowiem wam,|do kogo dzwoni...
{45997}{46037}To nie by Phil Jackson.
{46058}{46118}To trener Gavin by trzeci osob|w mieszkaniu Angeli.
{46122}{46190}Ale Hank musia wiedzie, e Gavin|mia motyw do popenienia przestpstwa.
{46194}{46225}Dlaczego nic nie powiedzia?
{46236}{46276}Tylko jeden powd,|ma tu jaki sens...
{46295}{46352}Bo sam planuje zrobi|z tym porzdek.
{46787}{46810}Dobra, chopaki!
{46819}{46866}Dobra robota!|Podawaj!
{46967}{46999}- Dobra robota.|- Dziki trenerze.
{47100}{47146}Trenerze, dobrze to wyglda.
{47150}{47184}/Niele, co?
{47188}{47246}Moe mie Rileya,|jeli chcesz...
{47884}{47954}- Co?|- Rce na gowie.
{47958}{48012}Jest pan zatrzymany|pod zarzutem zabjstwa Angeli Kelly.
{48069}{48096}Odpu, Hank.
{48105}{48149}Chcesz nadal by czci|ycia swojego brata?
{48153}{48227}Trzymaj si z dala od pierdla, bd mdry|i daj nam si tym zaj.
{48237}{48282}Rce do tyu.
{48388}{48440}Dobra, idziemy.
{48791}{48831}Pi mistrzowskich tytuw w miecie,
{48835}{48871}24 tytuy w Ameryce,
{48878}{48935}siedem meczw Gwiazd NBA...
{48955}{48985}...trzy przestpstwa.
{48995}{49049}O cokolwiek mnie pan oskara,|zapewniam, e...
{49053}{49125}Och, to co wicej|ni tylko oskarenia.
{49154}{49222}Dopasowalimy paskie DNA do kropli krwi|znalezionej na miejscu zbrodni.
{49411}{49453}Z caym szacunkiem,|detektywie...
{49457}{49493}...pieprzy pan jak potuczony.
{49507}{49574}Na paskich rkach|nie ma skalecze, ani otar.
{49583}{49621}Zgaduj, e to bya krew|z paskiego nosa.
{49766}{49812}Zatrudni pan Nicka,|poniewa pracowa z Angel.
{49816}{49890}Mia dostp do kluczy do jej mieszkania|i mg je swobodnie skopiowa.
{49894}{49933}Czy nadal pieprz|jak potuczony?
{49937}{49977}Ile pan zapaci Nickowi?
{49981}{50050}Paci mu pan gotwk,|czy artykuami sportowymi?
{50054}{50119}Zreszt niewane ile,|i tak to pana nie uratuje.
{50126}{50186}Kiedy tylko Nick wybudzi si ze piczki|i bdzie zdolny rozmawia,
{50190}{50246}powie nam wszystko,|co bdziemy chcieli wiedzie.
{50250}{50277}Nick.
{50359}{50446}Zapaciem mu tylko za to,|e podrzuci narkotyki do torby Hanka.
{50479}{50545}Planowalimy zadzwoni|na policj,
{50549}{50585}e zama warunki|zwolnienia warunkowego.
{50600}{50619}Tylko tyle.
{50748}{50761}Nick...?
{50796}{50831}Co ty tu robisz?
{51097}{51159}Miao jej nie by w domu.
{51171}{51218}On nie mia jej zabi.
{51227}{51266}Ale on do pana zadzwoni.
{51267}{51344}Nie miaem pojcia, co si stao,|dopki nie zobaczyem tego na wasne oczy.
{51392}{51412}Ty tpaku!
{51416}{51477}- Dlaczego to zrobie?|- Ja? To twoja sprawa, jasne?
{51485}{51537}Skd miaem wiedzie,|e ona si tu przypata?
{51571}{51617}Kole, zabieraj apy...
{51719}{51743}Nick to morderca,
{51747}{51813}ale to pan pogorszy|wszystko jeszcze bardziej.
{51820}{51860}Zdecydowa si pan|naprawi bdy,
{51864}{51909}koczc to,|po co pan tam poszed.
{51927}{51970}Obaj bdziemy mieli przesrane,
{51974}{52007}jeli mi nie pomoesz.
{52203}{52268}Wic ustawi pan wszystko tak,|aby win obciy Hanka.
{52294}{52334}Chciaem tylko pozby si Hanka.
{52350}{52415}Spieprzy swoje ycie.|Nie chciaem, eby spieprzy te ycie Rileya.
{52416}{52442}Nie, to nie o to chodzio.
{52446}{52511}Daj pan spokj,|to nie o ycie Rileya si pan troszczy,
{52515}{52562}tylko o jego potencjalne zarobki.
{52566}{52614}Ludzie paskiego pokroju|s jak portierzy.
{52618}{52676}Decyzja o wyborze college'u|s wane dla graczy,
{52680}{52728}ale dla trenerw|prawdziwym interesem jest to,
{52732}{52805}kto nakoni gracza, do zoenia|papierw w konkretnej szkole.
{52818}{52866}Ile paci panu Redtown State?
{52870}{52925}Na ile pan liczy,|jeli Riley po skoczeniu college'u,
{52930}{52996}a za paskim porednictwem,|trafiby do waciwego agenta?
{53000}{53050}Szans na waciwe poparcie?
{53054}{53081}Dzieciaki tacy jak Riley...
{53085}{53156}To nie tylko koszykarze,|to przyszli milionerzy.
{53200}{53276}Obietnica wyerki dla pijawek|takich jak ty.
{53333}{53405}Spdziem cae ycie,|trenujc dzieciaki.
{53414}{53460}Uczc ich tej gry.
{53466}{53508}Wie pan,|ilu stacza si po drodze?
{53523}{53578}Wie pan, ilu wychodzi|na prost, zostaje gwiazdami?
{53582}{53663}Wie pan, ilu idzie dalej|swoj drog i o mnie zapomina?
{53667}{53752}Odkrycie Rileya byo,|z ca pewnoci,
{53808}{53843}jak wygrana na loterii.
{53850}{53911}Tyle e pan...
{53915}{53957}...przegra.
{54586}{54620}Detektywie Taylor.
{54621}{54685}Nie miaem okazji podzikowa panu,|za wszystko, co pan zrobi.
{54700}{54738}Nie ma takiej potrzeby.|Ale...
{54748}{54781}...mog ci co doradzi?
{54789}{54807}Jasne.
{54811}{54837}Hank si stara.
{54838}{54860}Musisz o tym wiedzie.
{54861}{54933}Na jego twarzy wymalowana jest nienawi|do siebie samego za to, e ci zawid.
{54934}{55004}Wyobra sobie, co by czu,|gdyby nie mg gra w koszykwk.
{55024}{55122}Teraz, gdy Angela nie yje,|moe atwo wrci do swoich demonw.
{55216}{55270}Nie pozwl mu na to.
{56015}{56096}Chciaem, eby wiedzia,|e jutro id na odwyk.
{56132}{56209}Detektyw Taylor powiedzia,|e bdzie mnie pilnowa.
{56213}{56276}Jest w nim co takiego, co sprawia,|e powanie traktuj jego sowa.
{56334}{56423}Dobra, kontynuuj swoj terapi.
{56445}{56500}Po prostu boisz si,|e narobi ci wstydu na parkiecie.
{56504}{56549}Ludzie zawsze mwili,|e jestem lepszym bratem.
{56553}{56613}Lepiej wygldam,|lepiej gram w kosza,
{56623}{56659}Lepiej wygldam...
{56697}{56800}Jeli sobie dobrze przypominam,|ostatnim razem, gdy gralimy, to ja wygraem.
{56808}{56848}Ostatnim razem?
{56852}{56894}A statystyka wszystkich|naszych gier?
{56898}{56956}Wygraem jakie 953 razy,|a ty...
{56960}{57016}Przepraszam,|ile razy wygrae?
{57817}{57850}Mam co dla ciebie.
{57864}{57915}Nie przyjmuj prezentw|od nieznajomych.
{57928}{57976}Prosz, we to.
{58184}{58235}- Suchaj, doceniam ten podarek...|- To nie jest podarek.
{58258}{58286}To praca.
{58290}{58344}Zaatwie mi prac|w policji?
{58348}{58375}Chwila, zwolnij.
{58385}{58447}Nie chc ci na moim posterunku,|tak jak ty nie chcesz mojego gadania.
{58448}{58530}To praca w Biurze Gwnego Rzecznika|Policji Nowego Jorku.
{58537}{58585}Potrzebuj kogo znajcego si|na dziennikarstwie.
{58589}{58664}Mieli wakat,|a kto wisia mi przysug.
{58688}{58729}Dlaczego to dla mnie zrobie?
{58737}{58774}Tak zachowuje si rodzestwo.
{58778}{58879}Dba o siebie,|na dobre i na ze.
{58941}{59003}Suchaj, sama nie wiem...|A co, jeli co zawal?
{59007}{59047}Nie odbije si to na tobie?
{59052}{59094}Po prostu we t robot.
{59098}{59145}Czasami nepotyzm|to co dobrego.
{59173}{59195}To nie jest jamuna.
{59199}{59289}To tylko okazja, aby wrcia na swoje tory,|przy okazji speniajc marzenia.
{59291}{59361}Zosta kolejn Monik Olejnik,|jak zawsze tego chciaa.
{59398}{59462}A ty bdziesz wtedy|jak Micha Fajbusiewicz.
{59468}{59501}Niech tak bdzie.
{59552}{59628}A jeli bdziesz robi program|o najciekawszych ludziach wiata...
{59661}{59725}Wiedz, e twj brat nie boi si|udziela wywiadw.
{59730}{59765}Dobra.
{59769}{59794}Masz chwilk?
{59798}{59831}Tak.
{59850}{59950}Tekst polski: Xionc|Korekta: Tiger
{59954}{60000}.:: GrupaHatak.pl::.
